M6·米乐(China)官方网站

近日，第八届重庆文学奖拟获奖作品名单出炉，开州籍作家李永毅翻译的古罗马诗人奥维德流放诗歌集《哀歌集·黑海书简·伊比斯》获得文学翻译奖。

赞！开州籍作家李永毅获得第八届重庆文学奖，还是重庆大学的教授！

近日，第八届重庆文学奖拟获奖作品名单出炉，开州籍作家李永毅翻译的古罗马诗人奥维德流放诗歌集《哀歌集·黑海书简·伊比斯》获得文学翻译奖。据了解，《哀歌集·黑海书简·伊比斯》集中收录了奥维德流放时期的《哀歌集》《黑海书简》和《伊比斯》。

如果说屈原的《离骚》开辟了中国的流放诗传统，那么开辟西方流放诗传统的就是奥维德的这三部作品。这是西方文学史上第一次成系列的以流放生活为题材的诗歌作品，从古罗马白银时代的塞涅卡到20世纪的曼德尔施塔姆、布罗茨基等，无不深受其影响。

它们成为后世流放文学的原型。李永毅是重庆大学外国语学院教授，语言认知及语言应用研究基地拉丁语言文学研究所所长，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，教育部新世纪优秀人才项目和中美富布莱特访问学者项目入选者，国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史（多卷本）”首席专家，美国古典研究会和英国古典协会会员。

出版有《贺拉斯诗全集：拉中对照详注本》《卡图卢斯歌集：拉中对照译注本》等拉丁语、英语和法语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著5部，在《外国文学评论》等刊物发表论文70余篇。本书是2015年教育部人文社科基金项目“奥维德晚期诗歌翻译与研究”的最终成果，由中国青年出版社于2018年12月出版。

本文来源：米乐M6官网-www.hfhuadun.com